1 00:00:06,960 --> 00:00:08,660 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:08,690 --> 00:00:10,160 - QUIERO MATARLO, HANK. 3 00:00:10,190 --> 00:00:11,730 - NO ME GUSTA, NI UN POCO. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,630 - HANK, ERES TÚ. - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 5 00:00:13,660 --> 00:00:15,700 EL NIÑO ES UN DESAGRADABLE PUTO CULO. 6 00:00:15,730 --> 00:00:17,370 - LEÍSTE ¿SU GUIÓN TODAVÍA? 7 00:00:17,400 --> 00:00:20,700 - NO, TODAVÍA NO. - NUNCA VOLVERÉ A HABLAR CONTIGO. 8 00:00:20,740 --> 00:00:23,710 - [geme fuertemente] - TAN MAL, ¿EH? 9 00:00:23,740 --> 00:00:25,440 - ¡ESTÁ ASI DE BUENO! - ¿EN REALIDAD? 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,810 - NI SIQUIERA JODIDO ATREVIMIENTO, AGENTE. 11 00:00:27,840 --> 00:00:29,850 - LO SIENTO, CHARLIE. SIMPLEMENTE SE QUEDÓ DORMIDO. 12 00:00:29,880 --> 00:00:33,420 - Supongo que entonces me iré. - SÍ, DEBERÍAS IR. 13 00:00:36,690 --> 00:00:38,520 - ¡DIOS, ESTOY TAN DIFÍCIL AHORA MISMO! 14 00:00:38,560 --> 00:00:40,190 - ¡MIERDA, ESTÁN EN CASA! 15 00:00:40,220 --> 00:00:42,460 - POR QUÉ LA TERAPIA DE PAREJA ¿ME EMOCIONA TANTO? 16 00:00:42,490 --> 00:00:44,330 HAGAMOS EL QUE DONDE CHARLIE SIGUE SIENDO TU ESPOSO, 17 00:00:44,360 --> 00:00:46,260 PERO EL ESTA ARRIBA EN LA SILLA DE RUEDAS. 18 00:00:46,300 --> 00:00:47,460 - ¡ME GUSTA ESE! 19 00:00:47,500 --> 00:00:50,470 - ¡AAAAH! 20 00:00:50,500 --> 00:00:52,870 CUÁNTA FALTA DE RESPETO ¿PUEDE TOMAR UN HOMBRE? 21 00:00:52,900 --> 00:00:56,270 - HANK MOODY, ESTE ES KALI. 22 00:00:56,310 --> 00:00:57,610 ESE PUTO GUION ESTÁ fuera de serie, hogareño. 23 00:00:57,640 --> 00:00:59,240 - ¿TE GUSTA? - POLICÍA DE SANTA MÓNICA. 24 00:00:59,280 --> 00:01:01,450 ESE ES MI MOMENTO DE EDDIE MURPHY ¡AHORA MISMO! 25 00:01:01,480 --> 00:01:02,750 - ¡Oye, BATESY! - ES UN GUSTO VERTE. 26 00:01:02,780 --> 00:01:04,810 ME ALEGRO MUCHO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO. 27 00:01:04,850 --> 00:01:07,620 - AMO ESA MANGINA. - ESO ES JODIDAMENTE LIBERADOR. 28 00:01:07,650 --> 00:01:10,190 - CREO QUE HE HECHO UN TERRIBLE ERROR, ¿SABES? 29 00:01:10,220 --> 00:01:12,420 - TODAVÍA PIENSAS ¿ACERCA DE DEJARLO? 30 00:01:31,710 --> 00:01:32,880 NO. 31 00:01:32,910 --> 00:01:34,380 - PERO-- - ABSOLUTAMENTE NO, CHARLIE. 32 00:01:34,410 --> 00:01:36,510 - SÍ, LO ENTIENDO-- - NO SIGNIFICA NO, ¿SABES? 33 00:01:36,550 --> 00:01:39,750 - SOLO TE PIDO QUE PONGAS UNA PALABRA SEMI-DECENTE PARA MÍ. 34 00:01:39,780 --> 00:01:41,490 - NO HABRÁ PUESTA DE CUALQUIER TIPO. 35 00:01:41,520 --> 00:01:44,520 Y TE PIDO AMABLEMENTE NO TOMAR ESTA REUNIÓN. 36 00:01:44,550 --> 00:01:46,220 - PERO ESTÁ EN LOS LIBROS. 37 00:01:46,260 --> 00:01:48,530 - PUES ENTONCES CANCELA ESA MIERDA. - ¡ESO ES ABSURDO! 38 00:01:48,560 --> 00:01:50,360 - ¿POR QUÉ? NO TIENES PROBLEMA CANCELANDO POR MI 39 00:01:50,390 --> 00:01:52,400 CUANDO TIENES QUE IR A CONSEGUIR UNO DE TUS PUTOS FORÚNULOS LANZADOS. 40 00:01:52,430 --> 00:01:54,860 - ESO FUE DOS VECES. Y ES DIFERENTE. 41 00:01:54,900 --> 00:01:57,500 NO ESTOY PREOCUPADO SOBRE IMPRESIONARTE MÁS. 42 00:01:57,530 --> 00:01:59,340 - EXACTAMENTE. ESO ES LO QUE SUCEDE EN UNA RELACIÓN. 43 00:01:59,370 --> 00:02:00,700 DEJAS DE IMPORTARTE. 44 00:02:00,740 --> 00:02:02,540 LO SIGUIENTE QUE SABES, EL SEXO ES ESPORÁDICO, 45 00:02:02,570 --> 00:02:05,310 LAS MAMADAS BEANUAL, Y ASSPLAY ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN. 46 00:02:05,340 --> 00:02:07,180 - OYE, CUANDO LLEGA A MÍ Y A TI HANK, 47 00:02:07,210 --> 00:02:08,510 ASSPLAY NUNCA ES FUERA DE CUESTION. 48 00:02:08,550 --> 00:02:10,210 - OH, COME UNA POLLA, CHARLIE-- 49 00:02:10,250 --> 00:02:12,320 PREFERIBLEMENTE STU'S, CON MOSTAZA Y KETCHUP, 50 00:02:12,350 --> 00:02:13,580 QUIZÁS ALGUNOS CON MARCY TAMBIÉN. 51 00:02:13,620 --> 00:02:14,820 - ¡ESTE NIÑO ESTÁ EXPLOTANDO! 52 00:02:14,850 --> 00:02:16,650 EDDIE NERO QUIERE PARA PROTAGONIZAR SU PELÍCULA. 53 00:02:16,690 --> 00:02:18,560 EN UNOS CINCO MINUTOS, 54 00:02:18,590 --> 00:02:20,590 TYLER VA A SER EL MÁS CALIENTE GUIONISTA EN EL NEGOCIO. 55 00:02:20,620 --> 00:02:22,430 ALGUIEN TIENE QUE REPRESENTARLO. ¿POR QUÉ YO NO? 56 00:02:22,460 --> 00:02:25,700 - PORQUE ERES MI PUTO AGENTE, CHARLIE. 57 00:02:25,730 --> 00:02:27,400 - PODRÍA PERDER MI TRABAJO. 58 00:02:27,430 --> 00:02:29,400 - YA TE MASTURBASTE USTED MISMO SIN TRABAJO. 59 00:02:29,430 --> 00:02:30,700 Y ADIVINA QUÉ. Te recuperaste. 60 00:02:30,730 --> 00:02:32,200 TU ATERRIZASTE EN TUS PIES palmeados. 61 00:02:32,240 --> 00:02:33,370 SI PUEDES HACERLO A TRAVÉS DE ESA MIERDA, 62 00:02:33,400 --> 00:02:34,370 PUEDES HACERLO A TRAVÉS DE CUALQUIER COSA. 63 00:02:34,400 --> 00:02:36,240 - ¡ESTO ES UNA MIERDA DE MIERDA! 64 00:02:36,270 --> 00:02:38,640 - NO. YO TE DIRÉ QUÉ ES MIERDA DE MIERDA, CHARLIE. 65 00:02:38,680 --> 00:02:41,350 POR ESO TENGO QUE EXPLICAR A MI AGENTE Y AMIGO 66 00:02:41,380 --> 00:02:43,910 DEMASIADOS AÑOS POR QUÉ ES ABSURDAMENTE INAPROPIADO 67 00:02:43,950 --> 00:02:45,820 PARA REPRESENTAR A MI HIJA NOVIO COMO CLIENTE. 68 00:02:45,850 --> 00:02:49,250 - NO, YO-YO TENGO LO QUE ESTÁS DICIENDO. 69 00:02:49,290 --> 00:02:50,990 PERO... 70 00:02:51,020 --> 00:02:52,660 ¿POR QUÉ ES ¿INAPROPIADO EXACTAMENTE? 71 00:02:52,690 --> 00:02:54,520 - PORQUE ME OFENDE... 72 00:02:54,560 --> 00:02:55,990 A UN NIVEL PROFUNDAMENTE PERSONAL. 73 00:02:56,030 --> 00:02:58,260 ¿PUEDES ENTENDER ESO? ¿SAMMY GLICK? 74 00:02:58,300 --> 00:03:02,330 - [suspiros] Supongo que sí. 75 00:03:02,370 --> 00:03:04,330 - BIEN. AHORA DAME UN ABRAZO Y UN BESO. 76 00:03:04,370 --> 00:03:06,270 ES MI PRIMER DÍA DE TRABAJO, Y llego tarde. 77 00:03:06,300 --> 00:03:08,610 - OH, MIERDA. ASÍ ES. ME OLVIDÉ. 78 00:03:08,640 --> 00:03:10,870 - ESPERAR. ¿LO OLVIDÓ? 79 00:03:10,910 --> 00:03:12,740 ERES MI AGENTE. ERES EL AGENTE DEL SAMURAI. 80 00:03:12,780 --> 00:03:14,640 ERES EL AGENTE DE STU. Y TODAVÍA LO OLVIDÓ 81 00:03:14,680 --> 00:03:16,980 QUE HOY ES EL PRIMER DÍA DE TIROTEO AL POLICÍA DE SANTA MONICA. 82 00:03:17,010 --> 00:03:19,350 POR ESO LA GENTE No me gustas, Charlie. 83 00:03:19,380 --> 00:03:20,980 - ¿A quién no le gusto? 84 00:03:21,020 --> 00:03:22,320 - GENTE. 85 00:03:27,320 --> 00:03:28,630 - LA GENTE ME QUIERE. 86 00:03:28,660 --> 00:03:31,630 [música alegre] 87 00:03:31,660 --> 00:03:39,600 * 88 00:04:12,840 --> 00:04:16,340 [música rap/rock] 89 00:04:16,370 --> 00:04:24,310 * 90 00:04:27,420 --> 00:04:28,690 [gatillo gallos] 91 00:04:28,720 --> 00:04:30,920 - VAS A NECESITAR UN ARMA MÁS GRANDE. 92 00:04:30,950 --> 00:04:33,820 - NO, HOMBRE. Esa mierda no funciona, hombre. 93 00:04:33,860 --> 00:04:35,430 NO FUNCIONA. 94 00:04:35,460 --> 00:04:37,630 - CORTAR. NO FUNCIONA. 95 00:04:37,660 --> 00:04:39,100 - NO FUNCIONA. 96 00:04:39,130 --> 00:04:41,670 HANK, NO FUNCIONA. - ¡TOMA ESO, SANDÍA! 97 00:04:43,570 --> 00:04:44,830 OH, lo siento. 98 00:04:44,870 --> 00:04:47,670 RESULTA QUE SOY BASTANTE EL NINJA DE LA FRUTA. 99 00:04:47,700 --> 00:04:50,370 - ES UNA MIERDA. La línea no funciona, Moody. 100 00:04:50,410 --> 00:04:52,080 - TE DIJE QUE ERA ESTÚPIDO. NO PUEDES SIMPLEMENTE ESTAFAR 101 00:04:52,110 --> 00:04:54,040 UNA DE LAS LÍNEAS DE PELÍCULA CLÁSICA DE TODOS LOS TIEMPOS. 102 00:04:54,080 --> 00:04:55,980 - PERO SONÓ MALO EN ESE MOMENTO, ¿EH? 103 00:04:56,010 --> 00:04:58,780 - SÍ, PORQUE REALMENTE ESTABAMOS MANDÍBULAS ALTAS Y MIRANDO. 104 00:04:58,820 --> 00:04:59,980 - NO SIENTO ESA MIERDA PERO NO MÁS. 105 00:05:00,020 --> 00:05:01,790 - DARLE ALGO MÁS, HANK. 106 00:05:01,820 --> 00:05:06,590 - CLARO, DÉJAME LLEGAR A MI BOLSA DE LÍNEAS DE PELÍCULAS CLÁSICAS. 107 00:05:06,620 --> 00:05:07,760 OH NADA AHÍ. ESPERAR. 108 00:05:07,790 --> 00:05:09,760 DÉJAME REVISARME EL CULO. 109 00:05:11,960 --> 00:05:13,530 - QUE MIERDA ¿LE PAGAMOS POR? 110 00:05:13,560 --> 00:05:15,430 - SU FOLLADO DIÁLOGO RÁPIDO. 111 00:05:15,470 --> 00:05:17,570 SORKIN PASÓ, PERO ES UN FAN. 112 00:05:17,600 --> 00:05:18,870 - ¿EN REALIDAD? ESO ES IMPRESIONANTE. 113 00:05:18,900 --> 00:05:20,400 - NO ES SÓLO LA PUTA LÍNEA, HOMBRE. 114 00:05:20,440 --> 00:05:21,470 ES EL TODO FOLLADA ESCENA, HOMBRE. 115 00:05:21,510 --> 00:05:22,840 ESA MIERDA ES DÉBIL. 116 00:05:22,870 --> 00:05:24,570 NI SIQUIERA LO SE LO QUE QUIERO MAS. 117 00:05:24,610 --> 00:05:25,840 - PUES QUIERES A LA NIÑA. 118 00:05:25,880 --> 00:05:28,140 ¿QUIÉN NO QUERÍA A ESA CHICA? 119 00:05:28,180 --> 00:05:30,010 ¿QUÉ PASA, BEBÉ? 120 00:05:30,050 --> 00:05:32,020 - SOLO MATARÍA EL HIJO DE PUTA, ¿NO? 121 00:05:32,050 --> 00:05:33,550 - PUES ES TU SOCIO, SAM. 122 00:05:33,580 --> 00:05:34,880 - SÍ, PERO SE FOLLÓ A MI CHICA. 123 00:05:34,920 --> 00:05:36,820 - PERO TE GUSTA. Y TE HACE REÍR. 124 00:05:36,850 --> 00:05:38,420 Déjame decirte algo, hombre. 125 00:05:38,460 --> 00:05:40,160 - ¡OH, GUA, GUA! - QUIEN SE FOLLÓ A MI NIÑA-- 126 00:05:40,190 --> 00:05:41,760 HERMANO VA A SER CHUPANDO ESTO. 127 00:05:41,790 --> 00:05:44,690 - SABES, CREO ESTO ES BRILLANTE, SAM. 128 00:05:44,730 --> 00:05:46,500 PERO EL ESTUDIO-- NO TE VAN A QUERER 129 00:05:46,530 --> 00:05:47,860 MATAR A TU MEJOR AMIGO Y SOCIO. 130 00:05:47,900 --> 00:05:49,630 SIENTEN QUE ESE ES EL TIPO DE COSAS 131 00:05:49,670 --> 00:05:52,570 ESO TE HACE REALMENTE JODIDAMENTE IMPRESIONANTE. 132 00:05:52,600 --> 00:05:54,070 - TE LO DIJE, STU, ¿NO? 133 00:05:54,100 --> 00:05:55,840 NO USES ESE PUTO PALABRA A MI ALREDEDOR, HOMBRE. 134 00:05:55,870 --> 00:05:57,740 ¿"NO AGRADABLE"? ODIO ESA MIERDA. 135 00:05:57,770 --> 00:05:59,780 - BOO-YAH. USANDO LA PALABRA "NO AGRADABLE" 136 00:05:59,810 --> 00:06:02,780 REALMENTE HACE AL USUARIO IMPRESIONANTE. BONG-BONG. 137 00:06:02,810 --> 00:06:04,710 - CON TODO EL RESPETO, HANK, Cállate la boca. 138 00:06:04,750 --> 00:06:06,180 - ¿SABES QUE? 139 00:06:06,220 --> 00:06:07,950 TODOS ustedes, hijos de puta IMAGEN ESTA MIERDA. 140 00:06:07,980 --> 00:06:09,790 YO Y MIS HIJOS VAN A IR FUMA UN POCO DE MIERDA HIERBA, 141 00:06:09,820 --> 00:06:11,490 ENCIERRE MI CABEZA, ¿vale? - Está bien. 142 00:06:11,520 --> 00:06:13,060 - YO SERÉ EN EL JODIDO CUARTO, HOMBRE. 143 00:06:13,090 --> 00:06:15,590 - ¿SABES QUÉ HACER? - Eh, no. 144 00:06:15,630 --> 00:06:17,490 - SOLO REESCRIBIR LA PUTA ESCENA, 145 00:06:17,530 --> 00:06:19,030 MUEVE UN POCO DE MIERDA, 146 00:06:19,060 --> 00:06:21,570 ESCRIBE UN MEJOR KILL ZINGER. - ¿Y SI NO PUEDO? 147 00:06:21,600 --> 00:06:23,770 - PUES PUEDO TIRAR UNA PIEDRA 148 00:06:23,800 --> 00:06:26,040 Y ENCONTRAR OTRO ESCRITOR DISPUESTO A REEMPLAZARTE 149 00:06:26,070 --> 00:06:29,710 POR LA MITAD DEL DINERO El estudio te paga, Hank. 150 00:06:29,740 --> 00:06:31,510 - VERÉ QUE PUEDO HACER. 151 00:06:36,750 --> 00:06:38,620 - ¿QUÉ PASA, CHARLIE? 152 00:06:38,650 --> 00:06:40,720 - NADA. NADA. 153 00:06:40,750 --> 00:06:43,490 ME ESTÁN CHUPANDO LA POLLA EN UN HERMOSO DÍA 154 00:06:43,520 --> 00:06:46,560 POR UNA CHICA AÚN MÁS HERMOSA... ¿QUÉ POSIBLEMENTE PODRÍA ESTAR MAL? 155 00:06:46,590 --> 00:06:49,960 - PUES HAY ALGO MUY MAL CON TU PENE AHORA MISMO. 156 00:06:49,990 --> 00:06:51,830 - HAY MUCHAS COSAS MAL 157 00:06:51,860 --> 00:06:53,830 CON MI PENE, QUERIDA LIZZIE. 158 00:06:53,860 --> 00:06:57,700 - NO, SIMPLEMENTE NO ESTÁS RESPONDIENDO COMO LO HACES NORMALMENTE. 159 00:06:57,730 --> 00:06:59,670 - CREO QUE ESTOY BASTANTE DURO. 160 00:06:59,700 --> 00:07:02,210 - GENERALMENTE, ESTÁS FORJADO DE HIERRO. 161 00:07:02,240 --> 00:07:04,610 - Supongo ESTOY UN POCO PERTURBADO 162 00:07:04,640 --> 00:07:07,780 POR ESTE TODO COSA DE HANK Y TYLER. 163 00:07:07,810 --> 00:07:10,810 ¿QUÉ ES UN AGENTE SLANDEBALL? ¿PARA HACER? 164 00:07:10,850 --> 00:07:12,980 - PUES YA TE DIJE LO QUE PIENSO. 165 00:07:13,020 --> 00:07:14,580 - LO SÉ. 166 00:07:14,620 --> 00:07:16,720 - ALGUNAS COSAS SON SÓLO NEGOCIOS, CHARLIE, 167 00:07:16,750 --> 00:07:19,220 Y DEBE SER MANEJADO COMO TAL. - LO SÉ. 168 00:07:19,260 --> 00:07:21,990 PERO NUNCA LO HE VISTO TAN INFORMABLE SOBRE ALGO. 169 00:07:22,030 --> 00:07:23,690 ES MI MEJOR AMIGO. 170 00:07:23,730 --> 00:07:25,500 - BUENO, ¿PIENSAS? PODRÍAS ATENDERLOS A AMBOS 171 00:07:25,530 --> 00:07:27,260 ¿SIN CONFLICTO? - ABSOLUTAMENTE... 172 00:07:27,300 --> 00:07:29,270 CREO. 173 00:07:29,300 --> 00:07:31,800 - PERSONALMENTE NO CREO QUE LO SEA ES JUSTO PREGUNTAR UNA COSA ASÍ. 174 00:07:31,840 --> 00:07:33,100 ES MUY EGOÍSTICO. 175 00:07:33,140 --> 00:07:36,210 - ESTOY DE ACUERDO. - MM-HMM. 176 00:07:36,240 --> 00:07:38,880 CREO QUE SOLO TE VAS TENER QUE IR CON TU INTENSIDAD 177 00:07:38,910 --> 00:07:40,610 EN ESTE, CHARLIE. 178 00:07:40,640 --> 00:07:42,210 - VAYA CON TRIPA. - MM-HMM. 179 00:07:42,250 --> 00:07:43,780 - ENTIENDO. 180 00:07:49,990 --> 00:07:51,590 - OH, UM... 181 00:07:51,620 --> 00:07:53,960 ¿HAS TENIDO LA OPORTUNIDAD? PARA HABLAR CON ESTUDIO... 182 00:07:53,990 --> 00:07:55,590 ACERCA DE LA COP DE SANTA MONICA-- 183 00:07:55,630 --> 00:07:57,530 SI HAY UNA PARTE ¿PARA QUE PUEDO LEER? 184 00:07:57,560 --> 00:07:59,100 YA SABES, ALGO PEQUEÑO, POR SUPUESTO. 185 00:07:59,130 --> 00:08:00,900 - NO, PERO LO HARÉ. 186 00:08:00,930 --> 00:08:02,530 - ¿Lo prometes? 187 00:08:02,570 --> 00:08:05,230 - PROMETO. 188 00:08:08,710 --> 00:08:11,680 [música enérgica] 189 00:08:11,710 --> 00:08:19,650 * 190 00:08:21,050 --> 00:08:23,290 [llaman a la puerta] 191 00:08:23,320 --> 00:08:24,790 - ESPERA. 192 00:08:28,630 --> 00:08:29,660 [llaman a la puerta] 193 00:08:29,690 --> 00:08:32,200 [tos] A LA MIERDA. ENTRA. 194 00:08:32,230 --> 00:08:34,300 - ¿CÓMO TE VA HANK? 195 00:08:34,330 --> 00:08:36,330 - SOLO UNO DE ESOS DÍAS, STU. 196 00:08:36,370 --> 00:08:39,940 LA MIERDA NO FLUYE. - COPIA ESO. 197 00:08:39,970 --> 00:08:43,210 TIENES QUE DEJAR EL EFECTIVO SÉ TU LAXANTE, HANK. 198 00:08:43,240 --> 00:08:45,140 - Oye, eso es UNA LÍNEA MUY BUENA, STU. 199 00:08:45,170 --> 00:08:48,210 LO SIENTO NO PUEDO USARLO EN TU GRAN PELÍCULA DE MIERDA. 200 00:08:48,240 --> 00:08:51,210 - BUENO, TIENES 15 MINUTOS, HANK. 201 00:08:51,250 --> 00:08:54,720 MI GRAN PELÍCULA DE MIERDA ESTA PERDIENDO LA LUZ. 202 00:08:54,750 --> 00:08:56,920 [la puerta se abre y se cierra] 203 00:08:56,950 --> 00:08:58,920 [llaman a la puerta] - ENTRA. 204 00:08:58,960 --> 00:09:00,820 - ¿PUEDES HACERME UN ENORME FAVOR? 205 00:09:00,860 --> 00:09:04,230 - ¿QUÉ ES ESO? - SALVAR MI CARRERA. 206 00:09:04,260 --> 00:09:05,960 - LO LAMENTO. DEBES TENERME CONFUNDIDO. 207 00:09:06,000 --> 00:09:09,130 S-SOY SÓLO EL ESCRITOR. - Y YO SOY SÓLO LA CHICA. 208 00:09:09,170 --> 00:09:10,700 - BIEN, AL MENOS ERES LA CHICA. 209 00:09:10,730 --> 00:09:12,300 NO ERES SÓLO UNA CHICA. 210 00:09:12,340 --> 00:09:13,700 - Soy escaparatismo. 211 00:09:13,740 --> 00:09:15,100 ESTOY AQUÍ PARA SONREÍR, 212 00:09:15,140 --> 00:09:17,110 REGALA A LOS ADOLESCENTES ALGO PARA MAJORARSE, 213 00:09:17,140 --> 00:09:19,240 Y SIENDO ACOSADO SEXUALMENTE POR EL DIRECTOR. 214 00:09:19,280 --> 00:09:22,080 - ES UNA CLASE SMARMY PEQUEÑO INDIVIDUAL, ¿NO? 215 00:09:22,110 --> 00:09:24,850 - MI PERSONAJE NECESITA CRECER ALGUNAS BOLAS. 216 00:09:24,880 --> 00:09:26,980 ELLA ES BÁSICAMENTE SIMPLE UN TONO DE MARCACIÓN CON TETAS. 217 00:09:27,020 --> 00:09:28,350 - ATENDERÉ ESO. 218 00:09:28,380 --> 00:09:29,990 - YO TE LOS MUESTRO. - ¿TUS TETAS? 219 00:09:30,020 --> 00:09:32,190 NO QUIERO VER TUS TETAS. - ¿EN REALIDAD? 220 00:09:32,220 --> 00:09:33,960 - BUENO, ESO NO ES COMPLETAMENTE VERDAD, 221 00:09:33,990 --> 00:09:35,730 PERO NO TIENES PARA MOSTRARLOS. 222 00:09:35,760 --> 00:09:37,690 Quiero decir, puedo ser un idiota. CON UNA MADERA 223 00:09:37,730 --> 00:09:39,700 PERO NO LO SOY UN PUTO COMERCIANTE SORDENADO. 224 00:09:39,730 --> 00:09:41,770 - MIRA, LO SÉ MIS TETAS ME CONSEGUIERON ESTE TRABAJO, 225 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 PERO EN REALIDAD ESTOY UNA ACTRIZ SERIA. 226 00:09:43,830 --> 00:09:46,740 FUI A JUILLIARD. Soy un maldito friki del teatro. 227 00:09:46,770 --> 00:09:50,040 ME ENCANTAN LAS PALABRAS. EL DIÁLOGO ES COMO LA MÚSICA PARA MÍ. 228 00:09:50,070 --> 00:09:53,680 LO QUE ESCRIBAS, LO HARÉ CANTAR. 229 00:09:53,710 --> 00:09:55,880 AYÚDAME, HANK. [tiro del inodoro] 230 00:09:55,910 --> 00:09:57,410 ERES MI ÚNICA ESPERANZA. 231 00:09:57,450 --> 00:09:59,820 - MUY BIEN, ERES GENIAL, ERES INTELIGENTE, 232 00:09:59,850 --> 00:10:01,990 Y ESTAS APELANDO A MI NOBLEZA SUBVERSIVA. 233 00:10:02,020 --> 00:10:05,760 ADEMÁS, NO ME DUELE QUE ESTÉ REALMENTE JODIDAMENTE ALTO AHORA MISMO. 234 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 A VER SI NO PODEMOS ESCALAR UNA CHICA INTELIGENTE Y FRESCA 235 00:10:07,990 --> 00:10:09,960 EN ESTE PEDAZO DE MIERDA. 236 00:10:09,990 --> 00:10:13,430 ¡OH! ESO SE SIENTE RADIANTE. SIGUE HACIENDO ESO. 237 00:10:13,460 --> 00:10:15,160 Ya sabes, ME ESTOY INSPIRANDO. 238 00:10:15,200 --> 00:10:18,330 SIENTO ALGO Se acercan las bromas atrevidas. 239 00:10:18,370 --> 00:10:20,170 OH. 240 00:10:20,200 --> 00:10:22,440 SI SIGUES PRESIONANDO ESOS YABBOS SALVAJES EN MI ESPALDA, 241 00:10:22,470 --> 00:10:24,110 NO VOY PARA HACER CUALQUIER COSA. 242 00:10:24,140 --> 00:10:26,680 SOLO DECIR. 243 00:10:26,710 --> 00:10:29,450 BIEN, QUIZÁS UNA VEZ MÁS. ENTONCES EMPEZAMOS. 244 00:10:29,480 --> 00:10:32,120 [gemidos] 245 00:10:34,780 --> 00:10:36,420 - ¿POR QUÉ CANCELASTE? ¿EN MÍ, CHARLIE? 246 00:10:36,450 --> 00:10:39,920 - BIEN, YO... SABES, YO HE PENSÉ MUCHO EN ESTO, TYLER, 247 00:10:39,960 --> 00:10:43,190 Y SIMPLEMENTE NO LO SIENTO SERÍA ADECUADO 248 00:10:43,230 --> 00:10:46,360 PARA REPRESENTARTE Mientras represento a Hank. 249 00:10:46,400 --> 00:10:50,000 Y VIENDO QUE ESTOY CONDENADO A REPRESENTA A HANK HASTA LA ETERNIDAD-- 250 00:10:50,030 --> 00:10:51,330 - ESPERA, ESPERA, ESPERA. 251 00:10:51,370 --> 00:10:53,270 NO PIENSAS ES APROPIADO, 252 00:10:53,300 --> 00:10:56,010 O HANK NO PIENSA ¿ES APROPIADO? 253 00:10:56,040 --> 00:10:59,810 - ¿IMPORTA? - A MÍ NO. 254 00:10:59,840 --> 00:11:02,080 TENGO UN MANOJO DE REUNIONES ALINEADAS. 255 00:11:02,110 --> 00:11:04,950 PERO FUE REALMENTE GENIAL PERO PARA CONOCERTE, CHARLIE... 256 00:11:04,980 --> 00:11:08,280 UNA CLASE DE SUEÑO HECHO REALIDAD. - ¿PORQUÉ ES ESO? 257 00:11:08,320 --> 00:11:10,090 - BIEN, PORQUE ERES EL AGENTE DE HANK MOODY. 258 00:11:10,120 --> 00:11:11,790 QUIEN NO QUIERE PARA SER REPRESENTADO 259 00:11:11,820 --> 00:11:13,760 ¿POR EL AGENTE DE HANK MOODY? DESDE DONDE ESTOY SENTADO, 260 00:11:13,790 --> 00:11:15,160 ESO SERÍA LA COSA MÁS GENIAL QUE HAY. 261 00:11:15,190 --> 00:11:18,030 - ¿CON QUIÉN MÁS TE REÚNES? 262 00:11:18,060 --> 00:11:19,160 - TODAS LAS MAYORES. 263 00:11:19,200 --> 00:11:20,900 HAY ESTE TIPO EN C.A.A. 264 00:11:20,930 --> 00:11:23,100 TIENE ESTE PEQUEÑO NEGRO LIBRO LLENO DE PUTAS. 265 00:11:23,130 --> 00:11:24,270 EL OFRECIÓ PARA CONECTARME GRATIS. 266 00:11:24,300 --> 00:11:26,140 ¿PUEDES IGUALAR ESO? 267 00:11:26,170 --> 00:11:29,110 - ME ENCANTARÍA, TYLER, PERO ELLOS MÍRAME COMO UN HALCÓN AQUÍ. 268 00:11:29,140 --> 00:11:31,980 TANTO MIRO UNA IMAGEN DESNUDA EN INTERNET, 269 00:11:32,010 --> 00:11:34,780 Y H.R. ENTRA, Y SUENA UNA ALARMA. 270 00:11:34,810 --> 00:11:37,050 ES JODIDAMENTE ATERRADOR. 271 00:11:38,350 --> 00:11:40,450 - TOTALMENTE. 272 00:11:40,480 --> 00:11:42,790 BUENO, SI ESTO NO VA A MAS MAS, 273 00:11:42,820 --> 00:11:44,390 ENTONCES PODRÍA DESPEGAR. 274 00:11:44,420 --> 00:11:49,060 - QUE DICE TU Y YO LLEGUEN DE AQUÍ, 275 00:11:49,090 --> 00:11:50,360 ¿VAMOS A TOMAR UNA COPA A ALGÚN LUGAR? 276 00:11:50,390 --> 00:11:52,960 TE PUEDO DAR UN CONSEJO 277 00:11:53,000 --> 00:11:56,070 ACERCA DE A QUÉ ATENCIÓN AFUERA. 278 00:11:56,100 --> 00:11:58,200 - CLARO, PODRÍA BEBER. 279 00:11:58,230 --> 00:12:00,870 [clics más ligeros] 280 00:12:00,900 --> 00:12:02,410 - ESTO ES MUY BUENO, HANK. 281 00:12:02,440 --> 00:12:04,070 GRACIAS. 282 00:12:04,110 --> 00:12:06,410 ME SIENTO QUE ESTOY EN ESTA PELÍCULA DE REPENTE. 283 00:12:06,440 --> 00:12:08,410 - MI PLACER. ESPERO QUE TE AYUDE. 284 00:12:08,440 --> 00:12:11,350 MUCHA SUERTE CON TODO EL DISFRAZ Y LA FABRICACIÓN. 285 00:12:11,380 --> 00:12:14,080 - VER LO BUENO QUE HACE ESTO PIENSO EN TODAS LAS OTRAS ESCENAS 286 00:12:14,120 --> 00:12:16,290 PODRÍAMOS PROFUNDIZAR JUNTOS. - ¡GUAU, BAJA LA VELOCIDAD! 287 00:12:16,320 --> 00:12:18,290 ESTOY AQUÍ PRINCIPALMENTE PARA BRULIR LAS BROMAS DEL SAMURAI. 288 00:12:18,320 --> 00:12:19,860 - ¿PUEDO MOSTRARTE MIS TETAS? 289 00:12:19,890 --> 00:12:22,130 - TE LO DIJE, NO TIENES QUE... 290 00:12:22,160 --> 00:12:23,560 NECESARIAMENTE. 291 00:12:23,590 --> 00:12:25,260 - ESTOY HACIENDO MI PRIMERA ESCENA DESNUDA DE ESTA SEMANA, 292 00:12:25,290 --> 00:12:27,260 Y ESTOY UN POCO INSEGURO SOBRE LAS NIÑAS. 293 00:12:27,300 --> 00:12:30,300 - ESTOY SEGURO QUE LAS CHICAS LO SON * MULTA 294 00:12:30,330 --> 00:12:32,500 NI COMIENZA A CUBRIRLO. 295 00:12:32,540 --> 00:12:35,040 VAS A ENCANTAR UNA GENERACIÓN ENTERA 296 00:12:35,070 --> 00:12:37,310 DE ADOLESCENTES CON ESOS CACHORROS DE LIBRA. 297 00:12:37,340 --> 00:12:40,280 - ESO ES COMO, LA REACCIÓN PERFECTA: GRACIAS. 298 00:12:40,310 --> 00:12:43,250 - Y ATRAÍRATE Un señor. PREMIO PIEL EN LA GANGA. 299 00:12:43,280 --> 00:12:46,150 - GRACIAS. - DE NADA. GRACIAS. 300 00:12:46,180 --> 00:12:48,050 - NO, QUIERO DECIR... 301 00:12:48,080 --> 00:12:49,990 GRACIAS, HAN... 302 00:12:50,020 --> 00:12:54,190 PARA TODO. - ERES MUY BIENVENIDO. 303 00:12:54,220 --> 00:12:57,460 MMM. GRACIAS. - ERES MUY BIENVENIDO. 304 00:12:57,490 --> 00:13:00,000 - DIOS, TENEMOS ALGUNOS MODALES EXCELENTES. 305 00:13:00,030 --> 00:13:02,930 ESTO ES ALGO SERIO COMERCIANTE DE MIERDA DE MARFIL AQUÍ. 306 00:13:02,970 --> 00:13:04,330 - CREO QUE SOLO SOY UN CREYENTE FIRME 307 00:13:04,370 --> 00:13:05,940 EN DEVOLUCIÓN DE FAVORES. [sonido de cremallera] 308 00:13:05,970 --> 00:13:07,570 - Ah. 309 00:13:07,600 --> 00:13:09,840 Oye, ¿escuchaste el indicado? SOBRE LA ACTRIZ POLACA 310 00:13:09,870 --> 00:13:12,580 QUE LLEGÓ A HOLLYWOOD ¿Y SOPLÓ AL ESCRITOR? 311 00:13:12,610 --> 00:13:14,610 ES UNA BROMA. SIGUE ADELANTE. 312 00:13:14,640 --> 00:13:16,210 [la puerta se abre] 313 00:13:16,250 --> 00:13:18,480 - Oye, ¿dónde están? ¿LAS PUTAS PÁGINAS? 314 00:13:18,510 --> 00:13:22,190 ¡SANTA MIERDA! - OH, MI PALABRA. 315 00:13:22,220 --> 00:13:24,390 - ¿QUIÉN MIERDA ERES? ¿Crees que lo estás, de mal humor? 316 00:13:24,420 --> 00:13:26,460 - NO ME DISPARES. SÓLO SOY EL PIANOISTA. 317 00:13:26,490 --> 00:13:29,630 - LA ECHO, MALdito idiota. 318 00:13:29,660 --> 00:13:31,630 HE TENIDO MI OJO EN ELLA ¡TODO ESTE TIEMPO! 319 00:13:31,660 --> 00:13:33,160 ¡SU CULO ES MÍO! 320 00:13:33,200 --> 00:13:34,230 - ¿CÓMO ESTÁ FUNCIONANDO? ¿PARA TI? 321 00:13:34,260 --> 00:13:35,600 - QUIERO QUE LO DESPIDAN. 322 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 - NO, VAS A TENER PARA EJECUTAR ESO 323 00:13:37,200 --> 00:13:38,900 MÁS ALLÁ DEL SAMURAI. - NO PUEDO HACER ESO. 324 00:13:38,940 --> 00:13:40,500 EL CHICO ASUSTA MIERDA DE MÍ. 325 00:13:40,540 --> 00:13:42,240 - Oye, ¿qué tal? ¿DEFENDIENDOME, STU? 326 00:13:42,270 --> 00:13:43,970 - YO NO ERA EL ÚNICO QUIÉN FUE ATRAPADO 327 00:13:44,010 --> 00:13:45,470 CON SU PINCHA EN BOCA DE UNA JOVEN. 328 00:13:45,510 --> 00:13:47,940 - OH, BUENO, DISCULPE. POR ACEPTAR UNA MAMADA 329 00:13:47,980 --> 00:13:50,380 A CAMBIO POR UN TRABAJO HONESTO DE 15 MINUTOS. 330 00:13:50,410 --> 00:13:52,350 ESA MUJER ES UNA ACTRIZ LEGÍTIMA. 331 00:13:52,380 --> 00:13:53,950 ELLA PUEDE MAMAR A QUIEN QUIERA. 332 00:13:53,980 --> 00:13:55,620 - MI PELÍCULA SE VA A LA MIERDA. 333 00:13:55,650 --> 00:13:57,990 [llora suavemente] - ¿ESTÁS LLORANDO? 334 00:13:58,020 --> 00:13:59,320 - NO, SOLO ESTOY-- 335 00:13:59,360 --> 00:14:02,260 - NO HAY LLORAR ¡EN EL CINE DE CARPA! 336 00:14:02,290 --> 00:14:04,530 PUTA MARÍA. Ve a buscar un maldito pamprin. 337 00:14:04,560 --> 00:14:06,060 ¡SEGUIR! ¡SEGUIR! 338 00:14:06,100 --> 00:14:07,560 [voz aguda] ¡SIGUE! ¡SEGUIR! 339 00:14:07,600 --> 00:14:09,430 [voz normal] ¡JUNTA TU MIERDA, HOMBRE! 340 00:14:11,200 --> 00:14:13,140 ESTAS PÁGINAS SON REALMENTE BUENOS, HANK. 341 00:14:13,170 --> 00:14:14,940 TOTALMENTE MERECIDO EL B.J. 342 00:14:14,970 --> 00:14:16,440 - ¿YO SE, VERDAD? 343 00:14:26,180 --> 00:14:28,580 - ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ QUIERES HACER A CONTINUACIÓN? 344 00:14:28,620 --> 00:14:30,350 - OH, SÍ, TENGO UN MONTÓN DE IDEAS. 345 00:14:30,390 --> 00:14:33,120 DE VERDAD, UM, LANZÉ ALGUNOS HACIA EL W.B. CHICOS, 346 00:14:33,160 --> 00:14:34,520 Y SON BONITAS MUCHA MIERDA EN LOS PANTALONES. 347 00:14:34,560 --> 00:14:36,160 - SÍ, ESO ES UN PROBLEMA POR ALLÍ. 348 00:14:36,190 --> 00:14:37,960 - DIJERON QUE PODRÍAN PONERME EN UNA HABITACIÓN 349 00:14:37,990 --> 00:14:41,360 CON CABEZAS DE ESTUDIO, Y PODRÍA VENDER MIS IDEAS INMEDIATAMENTE. 350 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 - ¿EN REALIDAD? Eso es... eso es genial, Tyler. 351 00:14:43,630 --> 00:14:45,230 - CREO QUE ESTARÉ BIEN. 352 00:14:45,270 --> 00:14:47,700 - SÍ, TÚ-- LO VAS A HACER GENIAL. 353 00:14:47,740 --> 00:14:50,470 - FUE MUY FRESCO POR PARTE DE HANK PARA DARME UNA PIERNA COMO ESTA. 354 00:14:50,510 --> 00:14:52,540 Ya sabes, REALMENTE ESTOY SORPRENDIDO 355 00:14:52,580 --> 00:14:54,180 EL ESTA TAN CONTRA TI ME REPRESENTA. 356 00:14:54,210 --> 00:14:56,180 - ES UN CONFLICTO. 357 00:14:56,210 --> 00:14:58,580 ESTARIAS SUBIENDO EN MUCHOS DE LOS MISMOS TRABAJOS. 358 00:14:58,610 --> 00:15:00,580 - NO, LO ENTIENDO. 359 00:15:00,620 --> 00:15:02,250 HOMBRE, SERIA GENIAL SI PODRIAMOS HACER 360 00:15:02,290 --> 00:15:04,050 ALGO JUNTOS, PERO, ¿SABES? 361 00:15:04,090 --> 00:15:05,690 - ESO SERÍA GENIAL. 362 00:15:05,720 --> 00:15:08,220 ESO SERÍA UN GRAN COSA. 363 00:15:08,260 --> 00:15:11,130 - TENGO ESTA IDEA DONDE-- - ¿SABES QUÉ? 364 00:15:11,160 --> 00:15:13,430 ¡HAGAMOS ESTO! 365 00:15:15,360 --> 00:15:16,700 - ¿QUÉ? 366 00:15:16,730 --> 00:15:18,730 - QUIERO HACER ESTO. QUIERO TRABAJAR CONTIGO. 367 00:15:18,770 --> 00:15:20,600 NO TE PREOCUPES. LO ALISARÉ CON HANK. 368 00:15:20,640 --> 00:15:22,970 - ¿QUÉ, QUIERES FIRMARME AHORA? - SÍ. SÍ. 369 00:15:23,010 --> 00:15:25,540 VOY CON MI INTENSIDAD EN ESTE. 370 00:15:25,570 --> 00:15:27,010 - NO SÉ. 371 00:15:27,040 --> 00:15:28,610 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO LO SABES? 372 00:15:28,640 --> 00:15:30,150 ¿QUÉ PASÓ CON EL "TRABAJO"? CON EL AGENTE DE HANK MOODY, 373 00:15:30,180 --> 00:15:32,080 ESO SERÍA, ¿COMO LO MÁS GENIAL"? 374 00:15:32,120 --> 00:15:34,020 - BUENO, NO LO SÉ... QUIERO DECIR, TENGO TODOS ESTOS AGENTES 375 00:15:34,050 --> 00:15:36,190 QUE ESTÁN REALMENTE EMOCIONADOS SOBRE ESTAR EN NEGOCIOS CONMIGO. 376 00:15:36,220 --> 00:15:38,450 NO QUISIERA SERLO, SABES, TORCER EL BRAZO O CUALQUIER COSA. 377 00:15:38,490 --> 00:15:40,590 - NO ME ESTÁS TORCIENDO EL BRAZO, EN ABSOLUTO. 378 00:15:40,620 --> 00:15:44,460 NIÑO, QUIERO TRABAJAR CONTIGO. ¡HAGAMOS ESTO! 379 00:15:44,490 --> 00:15:46,230 - ALGO SE SIENTE RARO. 380 00:15:46,260 --> 00:15:47,530 - QUIERES QUE TE PREPARE ¿CON UNA PUTA? 381 00:15:47,560 --> 00:15:49,270 PUEDO HACER ESO-- ¡HECHO! 382 00:15:49,300 --> 00:15:51,770 - NO, NO TE QUIERO PARA ENCONTRARME CON UNA PUTA. 383 00:15:51,800 --> 00:15:53,600 TENGO UNA NOVIA. 384 00:15:53,640 --> 00:15:55,770 ¿BECA? -BECA. 385 00:15:55,800 --> 00:15:58,240 - LA HIJA DE TU MEJOR AMIGO Y CLIENTE ESTRELLA. 386 00:15:58,270 --> 00:16:00,440 - BIEN. GRAN NIÑA. 387 00:16:00,480 --> 00:16:02,710 - ERES RARO, TIPO. 388 00:16:02,750 --> 00:16:04,610 - SÍ. SÍ, LO SOY. 389 00:16:04,650 --> 00:16:08,120 YO TAMBIÉN SOY UN PUTO TIBURÓN, Y MATARÉ DRAGONES POR TI. 390 00:16:10,490 --> 00:16:12,160 - BIEN... 391 00:16:12,190 --> 00:16:14,790 ESTOS SON TODOS MUY GENÉRICAMENTE PALABRAS APASIONANTES. 392 00:16:14,820 --> 00:16:16,730 PERO... 393 00:16:16,760 --> 00:16:19,130 CREO QUE NECESITO VER ALGO DE ESTA PASIÓN EN ACCIÓN. 394 00:16:19,160 --> 00:16:22,770 - CUALQUIER COSA. TÚ LO NOMBRES, LO HARÉ. 395 00:16:25,630 --> 00:16:28,440 - ¿VES A ESE TIPO DE AHÍ? 396 00:16:33,780 --> 00:16:36,380 - SEGURO. ¿CÓMO PODRÍA EXTRAÑARLO? 397 00:16:36,410 --> 00:16:37,510 - ACERCARSE A ÉL 398 00:16:37,550 --> 00:16:40,280 Y DÍLELE... 399 00:16:40,320 --> 00:16:43,550 QUE QUIERES CHUPAR SU POLLA... 400 00:16:43,590 --> 00:16:44,690 - ¿QUÉ? 401 00:16:44,720 --> 00:16:46,820 - Y LE TOCA EL DEDO EL CULO. 402 00:16:46,860 --> 00:16:50,360 [ambos riendo] 403 00:16:53,200 --> 00:16:55,060 - ESTÁS BROMANDO, ¿NO? 404 00:16:55,100 --> 00:16:56,670 [risas] 405 00:16:59,470 --> 00:17:01,140 E-ESTÁS BROMEANDO. 406 00:17:05,340 --> 00:17:06,510 ¿NO? 407 00:17:08,340 --> 00:17:09,780 - TENGO ESA REUNIÓN EN I.C.M. 408 00:17:09,810 --> 00:17:11,710 PROBABLEMENTE DEBERÍA IRME. 409 00:17:11,750 --> 00:17:14,580 - *MI BOLSO Y MI BOTELLA Y MI MEDICINA TAMBIÉN * 410 00:17:14,620 --> 00:17:18,450 *NO SÉ A DÓNDE ME DIRIJO, A DÓNDE VOY * 411 00:17:18,490 --> 00:17:20,760 *HUYE DE TI, OH 412 00:17:20,790 --> 00:17:24,090 * 413 00:17:24,130 --> 00:17:27,700 * HUIR 414 00:17:27,730 --> 00:17:30,430 * HUIR 415 00:17:30,470 --> 00:17:32,870 [música rap] 416 00:17:32,900 --> 00:17:36,470 * 417 00:17:36,510 --> 00:17:37,870 - ¿QUÉ PASA, SAM? 418 00:17:37,910 --> 00:17:39,610 ESTÁN ESPERANDO PARA TI EN EL SET. 419 00:17:39,640 --> 00:17:42,550 ¿NO TE GUSTO? ¿LAS NUEVAS PAGINAS O ALGO? 420 00:17:42,580 --> 00:17:44,350 - LAS PAGINAS ESTAN BUENAS. - BUENO, ESO ES GENIAL. BIEN. 421 00:17:44,380 --> 00:17:47,220 MI OBJETO AGRADAR. ESO ES IMPRESIONANTE. 422 00:17:47,250 --> 00:17:50,120 - NO ME GUSTA ESTAR AVERGONZADO, HOMBRE. 423 00:17:50,150 --> 00:17:52,220 - ¿AVERGONZADO? ¿EN REALIDAD? 424 00:17:52,260 --> 00:17:54,660 ESTO ES SOBRE--OH, ES ESTO ¿SOBRE LA CHICA Y LA MAMADA? 425 00:17:54,690 --> 00:17:56,590 Quiero decir, ese es sólo uno DE ESAS MALDITAS COSAS LOCAS. 426 00:17:56,630 --> 00:17:58,360 ELLA CAYÓ LITERALMENTE EN MI REGAZO. 427 00:17:58,390 --> 00:18:00,660 Ya sabes, N-NO PUEDO DECIR QUE NO. 428 00:18:00,700 --> 00:18:03,230 - PODRÍA HABER PENSADO EN MÍ Y NUESTRA AMISTAD. 429 00:18:03,270 --> 00:18:05,230 - BIEN, COMO SOLTÓ MI POLLA 430 00:18:05,270 --> 00:18:07,340 DE LOS CONFINES HABITADOS DE MIS PANTALONES, 431 00:18:07,370 --> 00:18:09,440 PENSAMIENTOS DE TI NO ESTABAN CERCA DE MI MENTE, 432 00:18:09,470 --> 00:18:11,240 LO QUE CREO QUE ES PROBABLEMENTE ALGO BUENO. 433 00:18:13,510 --> 00:18:15,910 - ¿VALORAS? ¿NUESTRA AMISTAD, MOODY? 434 00:18:15,940 --> 00:18:17,880 - SÍ, HE CRECIDO... 435 00:18:19,380 --> 00:18:21,720 Te quiero mucho, Broheim. 436 00:18:21,750 --> 00:18:23,650 - AQUÍ LO MISMO, HIJO DE PUTA. 437 00:18:23,690 --> 00:18:25,690 POR ESO REALMENTE VOY ODIAR HACERTE ESTO. 438 00:18:25,720 --> 00:18:27,390 [bocina del auto] -Vamos, Sam. 439 00:18:27,420 --> 00:18:29,630 ESTO ES UN POCO DE UN CLICHÉ DE HIP-HOP, ¿NO? 440 00:18:29,660 --> 00:18:30,930 - LOS CLICHÉS SON CLICHÉS POR UNA RAZÓN, HOMBRE-- 441 00:18:30,960 --> 00:18:32,760 ¡PORQUE FUNCIONAN! 442 00:18:32,800 --> 00:18:36,530 - NO QUIERES HACER ESTO, NO POR UNA MAMADA TONTA. 443 00:18:36,570 --> 00:18:38,370 [charla confusa, obturadores de la cámara haciendo clic] 444 00:18:38,400 --> 00:18:39,900 - ¿SABES QUÉ? NO. PERO ¿QUÉ OPCIÓN TENGO, HOMBRE? 445 00:18:39,940 --> 00:18:41,770 ME FALTAS EL RESPETO ¿EN MI PUTO LUGAR DE TRABAJO? 446 00:18:41,800 --> 00:18:43,810 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ¿TE GUSTA ESTA CHICA? 447 00:18:43,840 --> 00:18:44,910 - NI SIQUIERA LO SÉ EL NOMBRE DE ESA PERRA, HOMBRE. 448 00:18:44,940 --> 00:18:46,780 ESE NO ES EL PUNTO AQUÍ. 449 00:18:46,810 --> 00:18:48,710 EL PUNTO ES QUE SOY EL NÚMERO UNO ¡EN ESA MALDITA HOJA DE LLAMADA! 450 00:18:48,740 --> 00:18:51,680 NO PUEDO TENER TODO EL REPARTO Y EQUIPO DE UNA GRAN PELÍCULA 451 00:18:51,710 --> 00:18:53,520 susurrando CÓMO MI BUFÓN DE LA CORTE 452 00:18:53,550 --> 00:18:55,420 FOLLÓ A LA PERRA MÁS MALA ¡EN EL SET! 453 00:18:55,450 --> 00:18:58,320 -ES ESO TODO LO QUE SOY PARA TI-- ¿UN BUFÓN DE LA CORTE? 454 00:18:58,350 --> 00:19:00,320 - SÍ, ¿QUÉ, NIGGA? Eres gracioso, hombre. ME DIVERTISTE. 455 00:19:00,360 --> 00:19:01,820 NO VE EL VALOR ¿EN ESO? 456 00:19:01,860 --> 00:19:04,590 Yo, bromear es UNA PROFESIÓN NOBLE, HANK. 457 00:19:04,630 --> 00:19:07,600 - LO QUE SEA. ¿ME VAS A DEJAR O QUÉ? 458 00:19:07,630 --> 00:19:10,470 - ¿APRENDIESTE LA LECCIÓN, HOMBRE? - ¡SÍ! 459 00:19:10,500 --> 00:19:11,800 - ¿HAS APRENDIDO? ¿TU PUTA LECCIÓN? 460 00:19:11,830 --> 00:19:13,600 [bocina del auto] 461 00:19:13,640 --> 00:19:15,700 - NO ACEPTAR MAMADAS GRATIS EN EL SET DE ACTRICES 462 00:19:15,740 --> 00:19:18,310 SI NO ERES EL NÚMERO UNO EN LA HOJA DE LLAMADA: LO TENGO. 463 00:19:18,340 --> 00:19:20,210 - TRAE SU JODIDO CULO, HOMBRE. 464 00:19:20,240 --> 00:19:21,810 [música rock] 465 00:19:21,840 --> 00:19:25,550 - *OH, CASA DE LOCOS 466 00:19:27,650 --> 00:19:29,180 * QUIÉN 467 00:19:35,390 --> 00:19:38,430 - DISCULPE. 468 00:19:39,830 --> 00:19:41,230 - ¿QUE PASA? 469 00:19:41,260 --> 00:19:43,430 - BIEN... 470 00:19:43,470 --> 00:19:46,640 ME GUSTARÍA MUCHO... 471 00:19:46,670 --> 00:19:49,740 ME GUSTA... 472 00:19:49,770 --> 00:19:51,010 [murmullo] CHUPATE LA POLLA. 473 00:19:51,040 --> 00:19:53,610 - ¿QUÉ? ¿QUÉ DIJO? 474 00:19:53,640 --> 00:19:57,380 - L-L-LO SIENTO. 475 00:19:57,410 --> 00:19:59,380 ME GUSTARÍA... 476 00:19:59,420 --> 00:20:02,590 PARA CHUPARTE LA POLLA. 477 00:20:03,890 --> 00:20:04,850 - ¿QUÉ MIERDA? 478 00:20:04,890 --> 00:20:07,260 - Y TOCARTE EL CULO. 479 00:20:07,290 --> 00:20:09,760 - DÉJAME Aclarar esto. 480 00:20:09,790 --> 00:20:12,530 TE GUSTARÍA CHUPAR ¿MI POLLA? 481 00:20:12,560 --> 00:20:14,630 - Y TOCARTE EL CULO. 482 00:20:14,660 --> 00:20:16,530 - ¿Y TOCARME EL CULO? 483 00:20:16,570 --> 00:20:18,730 - ¡SÍ! 484 00:20:23,410 --> 00:20:24,540 - ¿ESTÁS JODIENDO CONMIGO? 485 00:20:24,570 --> 00:20:26,810 - ¡SÍ! ¡SÍ! 486 00:20:26,840 --> 00:20:28,640 LO LAMENTO. ERA UN RETO. 487 00:20:28,680 --> 00:20:31,510 SIN FALTA DE RESPETO, NINGUNO EN ABSOLUTO. 488 00:20:34,680 --> 00:20:35,650 ¡ERA UN RETO! 489 00:20:35,680 --> 00:20:39,520 ¡LO JURO! ¡ERA UN RETO! 490 00:20:39,560 --> 00:20:41,360 ¿SER GENTIL? 491 00:20:47,730 --> 00:20:50,700 - ¿ESTÁS BIEN? - Supongo que sí. 492 00:20:50,730 --> 00:20:52,800 LAS PALPITACIONES DEL CORAZÓN ESTÁN DISMINUYENDO. 493 00:20:52,840 --> 00:20:55,070 CREO QUE PUEDO NECESITAR PERO PARA LIMPIARME. 494 00:20:55,100 --> 00:20:57,840 - MIRA, HOMBRE, LO SIENTO MUCHO, Tío. 495 00:20:57,870 --> 00:21:00,480 NO ES FÁCIL SER LA ESTRELLA DE ESTE JODIDO PORRO, HOMBRE. 496 00:21:00,510 --> 00:21:01,810 ESTOY BAJO MUCHA PRESIÓN. 497 00:21:01,840 --> 00:21:03,810 MUCHA GENTE ME MIRA POR UN EJEMPLO. 498 00:21:03,850 --> 00:21:05,410 ME IMPORTA UN MIERDO SOBRE ESA PERRA, 499 00:21:05,450 --> 00:21:06,950 PERO ME IMPORTA SOBRE MI CREDIBILIDAD 500 00:21:06,980 --> 00:21:08,450 COMO UNA GRAN ESTRELLA DE CINE. 501 00:21:08,480 --> 00:21:10,090 TENGO QUE SALVAR LA APARIENCIA. 502 00:21:10,120 --> 00:21:13,320 - LO SIENTO SI HICE ALGO PARA PONER EN PELIGRO TU ROSTRO. 503 00:21:13,360 --> 00:21:16,330 Ya sabes, PETE BERG DEJÓ DE ESTE CONJUNTO POR TI 504 00:21:16,360 --> 00:21:17,890 Y TUS PUTAS travesuras. 505 00:21:17,930 --> 00:21:19,830 ¿QUÉ HICE? NADA. 506 00:21:19,860 --> 00:21:22,060 LO TOMÉ COMO UN HOMBRE, PORQUE TÚ MI NIÑO, MOODY. 507 00:21:22,100 --> 00:21:24,670 - ME GUSTA SER TU CHICO. ¿ESTAMOS BUENOS? 508 00:21:24,700 --> 00:21:26,440 - SÍ, ESTAMOS BIEN, HOMBRE. 509 00:21:26,470 --> 00:21:28,570 PERO, YO, SI ESE HUBIERA SIDO KALI, 510 00:21:28,600 --> 00:21:30,970 TU PUTO CULO SERÍA UNA PUTA MANCHA EN OCEAN AVENUE 511 00:21:31,010 --> 00:21:32,810 AHORA MISMO. - POR SUPUESTO. 512 00:21:32,840 --> 00:21:35,510 -ESO ES OTRA COSA, HOMBRE-- EL KALI DE TODO. 513 00:21:35,540 --> 00:21:37,550 ESTA PERRA TIENE MI CORAZÓN PING-PONG DE ida y vuelta, 514 00:21:37,580 --> 00:21:38,850 ¿Sabes a qué me refiero? - SÍ. 515 00:21:38,880 --> 00:21:40,480 - CUÁNTA turbulencia ¿PUEDE TOMAR UN HERMANO? 516 00:21:40,520 --> 00:21:42,450 - COPIA ESO. SÍ. SÍ. 517 00:21:44,020 --> 00:21:45,820 - [suspiros] 518 00:21:48,160 --> 00:21:50,060 - [gemidos] 519 00:21:50,090 --> 00:21:52,060 - ¿DÓNDE LO QUIERES? 520 00:21:52,090 --> 00:21:53,400 - ¿QUÉ? 521 00:21:53,430 --> 00:21:55,030 - TENGO QUE GOLPEARTE, HOMBRE. - ¿POR QUÉ? 522 00:21:55,060 --> 00:21:56,730 - MALDITAS CONSECUENCIAS, Tío. 523 00:21:56,770 --> 00:21:57,830 - QUIÉN, QUIÉN, ¿QUÉ PASA? ¿COLLARME SOBRE EL BALCÓN? 524 00:21:57,870 --> 00:21:59,030 ESO ME SENTÍA CONSECUENCIAL. 525 00:21:59,070 --> 00:22:00,470 - ESO FUE SOLO PARA ASUSTARTE, HIJO. 526 00:22:00,500 --> 00:22:01,900 - SÍ, BIEN, ME ASUSTÓ... LO HIZO. 527 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 - NORMALMENTE LO HARÍA PISTOLA-látigo a un hijo de puta 528 00:22:03,670 --> 00:22:05,540 POR ESTE TIPO DE MIERDA. - NO, NO, NO. ESO SUENA-- 529 00:22:05,570 --> 00:22:06,580 - SÍ, ESO SER DEMASIADO DURO, ¿NO? 530 00:22:06,610 --> 00:22:08,110 - SÍ, ESO SUENA DEMASIADO DURO. 531 00:22:08,140 --> 00:22:09,510 - DEJA DE JODER QUEJARTE Y TOMA TU MEDICINA, MOODY. 532 00:22:09,550 --> 00:22:10,610 - [gemidos] 533 00:22:10,650 --> 00:22:11,850 ¡OH! 534 00:22:17,590 --> 00:22:19,590 - Oye, no te ves tan mal. 535 00:22:19,620 --> 00:22:23,090 PENSÉ QUE VOLVERÍAS AQUÍ TODO MUERTO Y MIERDA. 536 00:22:23,130 --> 00:22:25,560 - LA ÚNICA VIOLENCIA FUE EMOCIONAL. 537 00:22:25,590 --> 00:22:28,100 - ¿QUÉ HICIERON? 538 00:22:28,130 --> 00:22:29,570 - AH. 539 00:22:29,600 --> 00:22:33,570 OH, ME SACARON DE ATRÁS... 540 00:22:33,600 --> 00:22:36,100 PONME DE RODILLAS. 541 00:22:36,140 --> 00:22:39,980 EL GRANDE SE BAJARON LOS PANTALONES. 542 00:22:40,010 --> 00:22:41,410 SE SACO LA POLLA. 543 00:22:41,440 --> 00:22:44,580 ERA MUY GRANDE, TYLER. 544 00:22:44,610 --> 00:22:46,180 PODRÍA HABERLO ATADO EN UN PRETZEL. 545 00:22:46,210 --> 00:22:48,650 - [risas] 546 00:22:50,490 --> 00:22:52,490 ¿Y? 547 00:22:54,160 --> 00:22:57,060 - ME ABOFETEÓ FRENTE A ESO. 548 00:22:57,090 --> 00:22:58,860 - TE ABOFETEÓ ¿EN LA CARA CON SU POLLA? 549 00:22:58,890 --> 00:23:00,930 - ¡SHHH! 550 00:23:00,960 --> 00:23:03,800 SÍ, VARIAS VECES. 551 00:23:03,830 --> 00:23:05,830 CREO QUE SE DEJÓ UN SENDERO DE AGUA DE PERROS. 552 00:23:05,870 --> 00:23:08,170 - [exhala bruscamente] 553 00:23:12,070 --> 00:23:14,210 ¡GUAU! 554 00:23:14,240 --> 00:23:17,810 JESÚS, UM... 555 00:23:17,850 --> 00:23:19,980 SABES, NO CREO PUEDO SER REPRESENTADO POR UN CHICO 556 00:23:20,020 --> 00:23:22,490 QUIEN SE PERMITIRIA SER HUMILLADO ASI. 557 00:23:22,520 --> 00:23:23,950 - ¿QUÉ? 558 00:23:23,990 --> 00:23:25,820 - VOY A TOMAR ESA REUNIÓN EN I.C.M. 559 00:23:25,850 --> 00:23:28,460 LES COMENTARÉ LO QUE DECIDO. - ¡OH, NO, NO LO HACES! 560 00:23:28,490 --> 00:23:29,830 ESTAS FIRMANDO CONMIGO, 561 00:23:29,860 --> 00:23:31,660 Y ESTAS FIRMANDO ¡CONMIGO AHORA MISMO! 562 00:23:31,690 --> 00:23:33,930 ACABO DE PASAR POR EL INFIERNO Y ¡VUELVE POR TI, PEQUEÑA MIERDA! 563 00:23:33,960 --> 00:23:35,830 VAS A FIRMAR CONMIGO, 564 00:23:35,860 --> 00:23:37,570 O VOY A TENER MIS NUEVOS AMIGOS 565 00:23:37,600 --> 00:23:39,570 Bofetada en la cara CON TODAS SUS POLLAS, 566 00:23:39,600 --> 00:23:41,800 ¿ME ESCUCHAS? 567 00:23:43,140 --> 00:23:46,210 - SÍ. SÍ, HAGAMOSLO. 568 00:23:46,240 --> 00:23:50,010 [suena el teléfono celular] 569 00:23:50,050 --> 00:23:51,810 - ¿QUÉ PASA, STU? 570 00:24:05,260 --> 00:24:07,130 - NO TIENES IDEA LO QUE PASÉ 571 00:24:07,160 --> 00:24:09,700 POR ESOS DOS SEGUNDOS DE ORAL, SEÑORA. 572 00:24:09,730 --> 00:24:11,600 - ¡OH! AY. - LO SIENTO. 573 00:24:11,630 --> 00:24:14,040 ES MEJOR SI SE VE COMO TE APROVECHASTE DE MÍ. 574 00:24:14,070 --> 00:24:15,700 ¡ESTÚPIDO! 575 00:24:15,740 --> 00:24:18,510 - ¿QUÉ MIERDA? 576 00:24:20,240 --> 00:24:21,610 - HAN... 577 00:24:21,640 --> 00:24:23,280 YO DIGO ESTO CON EL MAYOR RESPETO 578 00:24:23,310 --> 00:24:25,850 Y CARIÑO PARA USTEDES COMO AMBOS UN ARTISTA Y UN SER HUMANO-- 579 00:24:25,880 --> 00:24:26,920 ESTÁS DESPEDIDO. 580 00:24:26,950 --> 00:24:28,720 - ¿QUÉ? - TE HAS IDO. 581 00:24:28,750 --> 00:24:31,050 TRAEMOS A OTRO ESCRITOR PARA EL TRABAJO EN EL SET. 582 00:24:31,090 --> 00:24:32,290 - ¿SAM SABE DE ESTO? 583 00:24:32,320 --> 00:24:34,260 -ÉL SABE QUE ES LO MEJOR. 584 00:24:34,290 --> 00:24:36,630 SIEMPRE HAY EL SIGUIENTE, AMIGO. 585 00:24:36,660 --> 00:24:38,190 ESTARE EN CONTACTO. 586 00:24:42,030 --> 00:24:43,300 - QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 587 00:24:43,330 --> 00:24:44,900 - CHARLIE ME ENVIÓ PARA REUNIRSE CON STU. 588 00:24:44,930 --> 00:24:47,300 - ¿CHARLIE LO HIZO? - SÍ, ACABO DE FIRMAR CON ÉL. 589 00:24:47,340 --> 00:24:48,940 - ACABAS DE FIRMAR ¿CON CHARLIE? 590 00:24:48,970 --> 00:24:51,040 - SÍ. UNA CLASE DE SUEÑO HECHO REALIDAD, EN REALIDAD-- 591 00:24:51,070 --> 00:24:52,910 PARA SER REPRESENTADO POR EL AGENTE DE HANK MOODY'S. 592 00:24:52,940 --> 00:24:55,880 BASTANTE JODIDAMENTE GENIAL... 593 00:24:55,910 --> 00:24:57,550 PARA MÍ. 594 00:24:57,580 --> 00:24:59,310 DE TODOS MODOS, PARECE YA ESTÁ DANDO RESULTADOS. 595 00:24:59,350 --> 00:25:02,020 ESTE PODRÍA SER MI PRIMER TRABAJO. 596 00:25:02,050 --> 00:25:03,750 - DIVERTIRSE. 597 00:25:03,790 --> 00:25:06,290 - ESTO NO VA A SER RARO PARA NOSOTROS, ¿LO ES? 598 00:25:06,320 --> 00:25:08,920 - NO MÁS DE LO HABITUAL. 599 00:25:11,090 --> 00:25:12,830 [suspiros] 600 00:25:12,860 --> 00:25:15,800 - LO SIENTO, HANK. - JÓDETE, CHARLIE. 601 00:25:15,830 --> 00:25:18,130 - ¿QUIERES IR A TOMAR UNA COPA? - NO TENGO NADA QUE DECIRTE. 602 00:25:18,170 --> 00:25:20,340 - PUEDES PEGARME SI QUIERES. - NO QUIERO GOLPEARTE. 603 00:25:20,370 --> 00:25:22,070 NO QUIERO TENER NADA QUE VER CONTIGO, ¿vale? 604 00:25:22,100 --> 00:25:23,870 - VAMOS, AMIGO, NO SEAS ASI. 605 00:25:23,910 --> 00:25:26,940 - NO SOY TU AMIGO, Y ESTÁS JODIDAMENTE DESPEDIDO... 606 00:25:26,980 --> 00:25:29,210 COMO AGENTE Y AMIGO. 607 00:25:29,240 --> 00:25:31,950 [INXS no cambia] 608 00:25:31,980 --> 00:25:33,920 - *ESTOY PARADO AQUÍ 609 00:25:33,950 --> 00:25:36,280 * EN EL TERRENO 610 00:25:39,250 --> 00:25:40,960 - EN LA CASA, POP. 611 00:25:40,990 --> 00:25:42,730 - ¿EN REALIDAD? TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 612 00:25:42,760 --> 00:25:45,360 AYUDA TENER HIJAS EN LUGARES BAJOS. 613 00:25:45,390 --> 00:25:48,360 - ESO ES PARA CAMBIAR LA VIDA DE MI NOVIO. 614 00:25:48,400 --> 00:25:50,670 - REALMENTE NO HICE NADA. 615 00:25:50,700 --> 00:25:53,600 - SOLO ME ENVIÓ UN MENSAJE Y DIJO LE AYUDASTE A CONSEGUIR UN TRABAJO. 616 00:25:53,640 --> 00:25:56,200 - EH. Bueno, supongo que sí. 617 00:25:56,240 --> 00:25:58,240 - GRACIAS, PAPÁ. 618 00:25:58,270 --> 00:25:59,370 TE AMO. 619 00:25:59,410 --> 00:26:01,840 - OH, AHORA ME AMAS. 620 00:26:01,880 --> 00:26:03,380 - SIEMPRE TE AMO... 621 00:26:03,410 --> 00:26:06,780 INCLUSO CUANDO ESTOY COMPLETAMENTE DISGUSTADO CONTIGO. 622 00:26:06,820 --> 00:26:08,620 - DE VERDAD TE GUSTA ESTE TIPO, ¿EH? 623 00:26:08,650 --> 00:26:09,890 - SÍ. 624 00:26:09,920 --> 00:26:12,090 NO SER MELODRAMATICO O CUALQUIER COSA, 625 00:26:12,120 --> 00:26:14,960 PERO ES EL PRIMER AMOR REAL DE MI VIDA. 626 00:26:14,990 --> 00:26:16,730 ES LO QUE ES. 627 00:26:16,760 --> 00:26:18,730 - BIEN, LA BUENA NOTICIA ES 628 00:26:18,760 --> 00:26:22,100 CREO QUE SE SIENTE EXACTAMENTE LO MISMO SOBRE TI. 629 00:26:22,130 --> 00:26:24,730 ¿CÓMO NO PUDO? ERES BASTANTE ESTELAR. 630 00:26:24,770 --> 00:26:26,130 - ¿CUÁLES SON LAS MALAS NOTICIAS? 631 00:26:26,170 --> 00:26:28,400 - NO HAY NINGUNO. 632 00:26:28,440 --> 00:26:29,940 SOLO TEN CUIDADO. 633 00:26:29,970 --> 00:26:31,270 ESCRITORES JÓVENES EN AUMENTO 634 00:26:31,310 --> 00:26:34,010 HAN SIDO CONOCIDOS COMETER CIERTOS ERRORES. 635 00:26:34,040 --> 00:26:35,310 - ¿COMO? 636 00:26:35,340 --> 00:26:38,010 - COMO PEGARSE LAS POLLAS 637 00:26:38,050 --> 00:26:40,120 EN LUGARES DONDE LAS PALABRAS AMABLES Y VIENEN LOS HALADUROS. 638 00:26:40,150 --> 00:26:41,780 - Eso es asqueroso, papá. - ES. 639 00:26:41,820 --> 00:26:42,990 LO LAMENTO. PIDO DISCULPAS. 640 00:26:43,020 --> 00:26:44,750 ES SÓLO QUE ESTÁS ENVEJECIENDO 641 00:26:44,790 --> 00:26:47,020 Y EL ASESORAMIENTO SE VUELVE MÁS Y MÁS CONFUNDIDO PARA MI. 642 00:26:47,060 --> 00:26:52,390 OH SI NO ES MI FAVORITO AMIGO DE UN AMIGO DE BILL W. 643 00:26:52,430 --> 00:26:55,300 - ESO NO ES DIVERTIDO. - ES UN POCO DIVERTIDO, MAMÁ. 644 00:26:55,330 --> 00:26:58,230 - ¿VERÁS? EL PEQUEÑO BARISTA DICE QUE ES DIVERTIDO. 645 00:26:58,270 --> 00:27:00,900 ASÍ DEBE SER. Ella está contenta conmigo hoy. 646 00:27:00,940 --> 00:27:03,110 VIENDO COMO CAMBIÉ LA VIDA DE SU NOVIO Y TODO. 647 00:27:03,140 --> 00:27:07,040 - LO SÉ. ESO FUE INCREÍBLEMENTE DULCE DE TU PARTE. 648 00:27:07,080 --> 00:27:09,110 - JEEZ. 649 00:27:09,140 --> 00:27:10,750 SI LO SABÍA FUE ASÍ DE FÁCIL 650 00:27:10,780 --> 00:27:12,180 PARA VOLVER EN SUS BUENAS GRACIAS, 651 00:27:12,210 --> 00:27:14,920 HABRÍA SOPLADO A TYLER HACE MUCHO TIEMPO, 652 00:27:14,950 --> 00:27:17,120 Y PODRIAMOS HABER VIVIDO FELICES PARA SIEMPRE. 653 00:27:17,150 --> 00:27:18,920 - ¿DEBEMOS...? 654 00:27:18,950 --> 00:27:21,460 - QUE... - DEPENDE DE USTED. 655 00:27:21,490 --> 00:27:23,060 - ¿Están ustedes dos enamorados? 656 00:27:23,090 --> 00:27:24,930 - SALGO EN UNOS MINUTOS. 657 00:27:24,960 --> 00:27:27,160 ÍBAMOS A IR AL CINE. 658 00:27:27,200 --> 00:27:28,930 ¿QUIERES VENIR? 659 00:27:28,960 --> 00:27:31,230 -AH, A DECIRTE LA VERDAD, NO ESTOY REALMENTE ENAMORADO 660 00:27:31,270 --> 00:27:33,740 DE LA FOLLADA IMÁGENES EN MOVIMIENTO AHORA MISMO. 661 00:27:37,040 --> 00:27:39,810 PERO CLARO. 662 00:27:39,840 --> 00:27:42,010 POR TODOS LOS MEDIOS, VAMOS... 663 00:27:42,040 --> 00:27:44,010 VAMOS AL CINE. 664 00:27:44,050 --> 00:27:48,080 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 665 00:27:48,120 --> 00:27:51,290 - *NO CAMBIE POR TI 666 00:27:51,320 --> 00:27:54,090 *NO CAMBIES NADA 667 00:27:54,120 --> 00:27:57,090 *PARA MI 668 00:27:57,130 --> 00:28:00,430 *NO CAMBIES POR TI 669 00:28:00,460 --> 00:28:04,330 *NO CAMBIES NADA PARA MI * 670 00:28:12,270 --> 00:28:15,140 * NO 671 00:28:15,180 --> 00:28:21,050 * CAMBIAR 672 00:28:24,190 --> 00:28:27,120 * NO 673 00:28:27,160 --> 00:28:32,800 * CAMBIAR